Page 59
So I haul my daughter back towards the kitchen, and within a few steps, the most glorious smell assaults me, taking me back to my own childhood.
When I get closer, Ximena’s voice calls. “No cheating! You have to tell him what we made in Spanish.”
“I don’t know how to say enchiladas in Spanish!” Ella yells back, right in my ear, naturally. Still, I grin bigger.
There’s a beat.
“Girl,” comes Ximena’s equally amused-sounded voice, “it’s enchiladas.”
Ella dissolves into giggles.
I close the door behind me, and for the first time since leaving the office, something in my shoulders lets go.
I texted Ximena around six to let her know I was running late. Again. She sent back a thumbs-up and a picture of Ella standing on one of the kitchen stools with an apron tied around her middle, concentrating fiercely on a bowl of shredded cheese.
I assumed they were making dinner for her and Ella.
I’d already resigned myself to ordering something after Ximena left.
Instead, when I walk into the kitchen, she’s standing in front of my open oven with one hand inside an oven mitt, pulling out a casserole dish bubbling around the edges with red sauce and melted cheese.
“Perfect timing,” she says.
The words hit me strangely. Not because of anything she means by them. She’s talking about dinner.
Still.
I set my briefcase beside the island. “What’s all this?”
“Enchiladas rojas,” Ella announces importantly from her seat at the counter. She’s starting to sound like a natural at rolling her r’s. And that—
Fuck. For a boy who lost his own language because in the early two-thousands as a kid, assimilation was more important than remembering where you came from… it hits deep.
Ximena points the oven mitt at her. “Very good.”
“Enchiladas rojas,” Ella repeats, louder now. “That means red enchiladas.”
“I figured that part out,” I grin down at my miracle of daughter as I set her on one of the central island high chairs..
She immediately puts her hands on her tiny hips and narrows her eye. “Do you know how to say cheese?”
I loosen my tie. “I’m afraid this feels like a trap.”
Ximena laughs as she sets the hot dish on top of the stove. “Answer the question, counselor.”
I look between them.
Ella is practically bouncing.
“Queso.”
She throws both arms into the air. “He knows one!”
“One?” I repeat, hefting an eyebrow. “I know several.” Yes, it’s embarrassing the fact that I can’t speak my own mother’s language, but I did pick up some things.
Ximena’s mouth twitches as she reaches for a bowl of chopped cilantro. “Do you know enough to defend yourself if your six-year-old starts talking sh—” she catches herself just in time when I send another arched eyebrow her way and amends, “—stuff about you?”
“No.”