The Highland Laird’s Claimed Bride
Page 104
His dark brown hair had grown longer too. They brushed the tops of his brows in effortless disorder, making him look less like the fearsome. She had wanted to smooth those strands away from his eyes.
His throat moved in a slow swallow. The simple movement held her captive longer than it should have.
Maddalena tore her eyes away before her thoughts went wild.
Stop looking at his mouth.
Her body, it seemed, had never been interested in obeying her and she damned herself, nibbling on her lower lip before forcing her eyes to the ground.
He intends to send me away still. I cannae allow meself long for him.
Thomas closed the gap between them with his own careful strides. “So what is this word that ye wish to show me?”
“I’ve searched many books but I cannae find what it means.”
She walked to her table, picked the parchment of the Sardinia letter and brought it to him.
Maddalena had circled it out in ink. “It is pronounced… Moban. I have tried to translate it but it doesnae mean anythin’ in Sardinian. It is also nae Gaelic… I think it might be a name, but whose name? Perhaps if there is a ledger of all the clans and their names, we can…”
Maddalena’s gaze skidded to his face and she trailed off when she found he had turned ashen, a look of horror stricken over every carved line of his face.
“What?” Thomas croaked, his eyes hollowed lifting to hers. “What did ye just say that word is?”
Her brows furrowed into a frown. “Moban?” she answered, uncertain this time. “Do ye ken what the word means?”
“Nay,” he breathed out the word through tighter lips, shaking his head as he stepped back. “I have tried to read that letter, and I didnae see that word.”
“That is because it is written in Sardinian cursive as muiban… Ye must have missed it.”
He snatched the parchment from her, and she saw his hands quiver as he lifted it, his eyes nearly bulging out as he saw the ink around the word.
“It appears so many times in the letter and makes it all confusion’. It is the missin’ piece. If we ken the meanin’ of that word, then we will fully understand what Tam’s mother spoke of and who she wrote too.”
She watched his jaw lose the hard set it always carried, the muscle there no longer clenched in anger but trembling with the effort of holding himself together.
His shoulders, forever squared, sagged by the smallest measure, yet that tiny collapse felt louder than anything he could say. Maddalena knew instantly that he recognized the word.
His fingers tightened around the letter until the parchment crinkled between them. He stared at the handwriting again before finally looking at her. He sounded so hoarse she barely heard him when he spoke. “Moban… It isnae any tongue in the world.”
Her eyes flickered over him again, hunting for whatever she had missed. “I daenae understand.”
“It is a name me sister used to call me when she was alive.”
His fingers tightened around the letter until it crinkled beneath them. She watched the tendons stand out across the back of his hand.
“When Agatha was a wee lass...” He swallowed, his throat rising and falling with painful slowness. “She couldnae say mo bràthair.”
His mouth trembled. “She’d point those tiny fingers at me from across the hall, laughin’ fit to burst, and she’d shout, ‘Ban!’”
The single word echoed softly through the study.
Maddalena could almost hear the child.
“She meant bràthair, but her little tongue couldnae find the sound.” A fragile smile flickered across his face, disappearing almost as quickly as it arrived. “So it became Ban.”
His eyes glistened.
“I teased her mercilessly.” A breath escaped him, uneven now. “Every time she called for me, I’d answer her in the same baby voice.” His lips pulled into another broken smile. “‘Ban?’ I’d say. ‘Aye, who’s Ban?’ She’d chase me through the keep with those tiny feet, furious because I wouldnae stop.”