Page 82
“So, how did you learn it?”
“The same way I learn any language. By talking to people.”
“How long does it usually take?”
“Depends on the language.”
“How long did it take you to learn this one?”
“I don’t know this one that well. I’ve just been picking up bits and pieces from Brennan over the past few weeks.”
“That didn’t sound like bits and pieces to me.”
“I probably got half the words wrong,” he said with a shrug. “But it makes Brennan happy to speak the language he grew up with, so I try to as much as I can when I’m around him.”
That must be how he connected with people when he was on assignment, Grace realized. If he learned the native language of the people he wanted to interview, they would open up to him more. They would trust him more. A translator would create too much of a barrier between them. “How many languages do you speak?”
“I can get by in about twelve.”
Grace’s brows shot up. “Twelve?”
He shrugged again, as if it were no big deal. “When you know that many, picking up a new one isn’t that hard.”
“You picked up that much in three weeks, just by talking to Brennan?”
“Not just by talking to Brennan. Sometimes, at night, I look up words or phrases to fill in the gaps.”
“At night?”
He nodded. “When I can’t sleep.”
“That’s what you do when you can’t sleep? You study languages?”
“It’s not my first choice,” he said wryly, “but it’s generally what I do if I’m alone.”
She didn’t need to ask him what his first choice was, not when he was looking down at her with the same slightly amused expression that he’d had right before he’d kissed her the night before. Suddenly very aware of how close they were and the fact that she was still holding his hand, she moved to put a little more distance between them. “How often do you have trouble sleeping?” she asked, hoping to steer the conversation back to safer ground.
“Fairly often,” he admitted.
“A few times a week?”
Aidan looked away. “Pretty much every night.”
“Every night?”
He nodded.
“How long has that been going on?”
When they came to the front door of Brennan’s cottage, Aidan stopped walking, but he didn’t let go of her hand. “A while.”
It was the first time he’d hinted at how his career affected him emotionally. And given what he did for a living, she was willing to bet he’d been having trouble sleeping for years, probably soon after he’d arrived in his first war zone.
She knew veterans back home who struggled with flashbacks and nightmares after only serving in a war zone for a year or two. Aidan had been doing this consistently for almost fifteen years.
What kind of scars would that leave on a person?
Looking down at their joined hands, she wished she knew what to say to make him feel better, but she couldn’t seem to find the words. So, she decided to repay the kindness he’d shown her on the beach earlier, and not offer any judgement, even though a part of her wanted to ask how much longer he was going to be able to keep this up.